1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Juliette flämtande]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
[fliftar]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,025
[gryntande, stönande]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Sluta.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[larm som skräller]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[larmet fortsätter att ljuda]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[gryntande]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[gryntar, nosar]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[stönar]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[medborgare skriker]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Snälla stanna inne, ers heder.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Vad händer?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Sheriffen städade inte, frun.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[automatiserad röst] Återvänd till dina hem
så snabbt och tyst som möjligt.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Din säkerhet är vår enda oro.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Återvänd till dina hem
så snabbt och tyst som möjligt.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Din säkerhet är vår enda oro.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Återvänd till dina hem som
snabbt och tyst som möjligt.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols gick över kullen.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- Jag vet.
- Jag kunde inte hitta dig.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Jag ringde in larmet.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Förvrängde ledigheten
och de reserverade anfallarna.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Bra. Meddela
en 20:00 akut utegångsförbud,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
sätta länsmannens ställföreträdare
under ditt kommando.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Jag behöver också ögon på Nichols far.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Trakassera honom inte.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Se bara vem han pratar med
och vem som pratar med honom.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Skickar ut Nichols för att städa
skulle förhindra detta.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Jag kommer att hålla ett tal senare idag.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Hör du vad som händer?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Folk säger
det är dags för ett nytt uppror.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
Det är därför de behöver veta
vad hände idag.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
Det är under utredning.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Vi pratar med alla
som kände Nichols.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Jag vet vad som hände.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Det finns två personer i Down Deep
Jag behöver häktas.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Ta dem i förvar.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
De älskar det här nere.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [medborgare skriker]
- [Hank] Hej!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Människor, låt oss lugna ner oss.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Låt oss lugna ner oss. Behaga. Tyst.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Lyssna på mig.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
[automatiserad röst] Återvänd till dina hem
lika snabbt och tyst...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Nej, du kan inte skära av
officiella meddelanden!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
Din säkerhet är vår--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
[medborgare hejar]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Hej! Nej. Kom igen, flytta ut den.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
Kom igen.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Jag gör inte reglerna.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[medborgare 1] Hank, fan!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Jag såg precis, samma som du.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Hon gick över backen.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
– Det betyder att det är säkert.
- [medborgare mumlar]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
- Jag vill också gå ut.
- [medborgare skriker]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Säg inte det. Det kan man inte säga.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Snälla lugna ner dig. Det kan man inte säga.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
[Knox] Flytta.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, ge upp det.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Du är över huvudet.
- [medborgare] Ja!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Du måste hålla käften för fan
och lyssna på dessa människor.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
[medborgare] Ja!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
– Vi har rätt att ställa frågor.
- [medborgare] Ja!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Inte vi?
- [medborgare] Ja!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Vi såg bara något ingen
har någonsin sett förut.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
– Och vi vill alla veta vad det betyder.
- [medborgare] Ja.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols var en av våra egna.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Varför lämnade du in henne då?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Det gjorde jag.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules är som en familj för mig,
men jag var tvungen att göra ett val.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
De visste att hon var här.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
De skulle ha slitit isär våra hem.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
De letar bara efter en ursäkt.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
De tror att vi är dumma djur.
Vi måste visa dem--
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
De kommer att tänka annorlunda efter att vi har stängt av
strömmen och stäng av silon.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- [medborgare 2] Ja!
- [ropar]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
En gång!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Vi kan stänga av silon en gång.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
Och då kommer de att krossa oss.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Vi såg alla Jules gå över kullen.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,214
Vi kommer inte att lyssna på lögner längre.
Vi vill ha sanningen.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[ropar]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] Lyssna på mig!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Lyssna.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,973
[vattensprutning]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[medborgare flämtar, stönar]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
De flesta av oss har jobb att komma tillbaka till,
inte vi?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[medborgare hostar, mumlar]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Du måste sluta.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Det här stället är en tinderbox.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Är det en order?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Ja.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alice] Doktor?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dr Nichols?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Anderson-bebisen kommer inte att sluta gråta.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[bebis som gråter]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] Hur gjorde du det här lilla?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alice] Vad?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Hon fick sin armbåge ur led.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[bebis fortsätter gråta]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Där går du.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Allt klart.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Vill du att jag...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Stackars lilla flicka.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[gryntande]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [gråten slutar]
- [suckar]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[babbla]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Stackars lilla flicka.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Du menar allvar.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Rapporterar sheriffen till dig?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
För nu. Det är bara tillfälligt, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
Och vi får
länsmannens lägenhet städat.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard vill ha dig och din familj
att flytta in där så snart som möjligt.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Han vill att allt ska bli normalt igen.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Hon gick över backen.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Hur ska saker och ting bli normalt?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Av oss. Vi alla agerar kyligt och lugnt.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Finns det några andra delar av pakten
Bernard planerar att ignorera?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
[Sims] Paul, det här är en nödsituation.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Ska jag fortfarande skriva
min rapport om Nichols städning?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Naturligtvis.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Jag har fortfarande inte fått ditt uttalande.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols sa att hon ville gå ut.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Okej, här är mitt uttalande.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard trodde att Nichols var det
i strid med våra reliklagar.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Han ledde henne till sädesfältet
att hålla hennes gripande oförstörande.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
En gång konfronterade han henne
den röda reliken i hennes ägo--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
En relik som han senare förstörde.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
För Silons säkerhet.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
När han konfronterade henne, vilket jag observerade,
Nichols sa att hon ville gå ut.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
När anfallare kom in
för att gripa henne sprang hon.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
De jagade henne och fångade henne.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Slutet på uttalandet.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Gör det det?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Paul] En sak.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Om Nichols bara sa
hon ville gå ut, varför sprang hon?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
jag vet inte.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Hon måste ha ändrat sig.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Tänk om hon fortfarande lever?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,577
[suckar] Vi kan inte bara sitta här när
hon kanske fortfarande är där ute någonstans.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Hon lever inte.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Det är bara så mycket luft i den dräkten.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Vad var lappen
du lät mig leverera till henne?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Jag trodde att du skulle läsa den.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Självklart läste jag den.
Jag-- jag bara-- jag förstod det inte.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Det skulle du inte.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Bara ett privat skämt
mellan mig och min tjej.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Du sa att de har bra utbud.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Handlar det om bandet?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[andas in kraftigt] Varför går du inte
jag ensam att känna mig som en skit ett tag?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Jag är ledsen, Walk.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Men...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
det räcker inte att bara sörja.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[knackar]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hej, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[suckar] Vad vill du?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Jag måste prata med Walker ensam.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Fortsätta.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Hur mår du?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Hur fan tror du att jag mår?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Ja. Ja, dum fråga. Ledsen.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Titta...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Jag är ledsen, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Men det har rättssäkerheten
några frågor de vill ställa till dig.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
De vet var de kan hitta mig.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Det ska jag
ta dig i förvar.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Sheriffens avdelning
arbetar för Judicial nu?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
För en timme sedan. Ja.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Du måste följa med mig, Walk...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Och, eh...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
Jag måste få det att se bra ut.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[hån]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
[Meadows] Det är inte möjligt.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
De säger alla att de inte kommer att städa
och det gör de alla.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Ers heder, jag såg det.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Hon... Hon sträckte fram rengöringsdynan
och sedan tappade hon det bara.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Men sedan blev det...
- Vad? Bestämde hon sig för att inte dö också?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Hon gick över backen.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Meadows] Jag tror dig inte.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Alla såg det.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Gå, snälla.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[dörren öppnas]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[dörren stängs]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Vad nu, Bernard?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[andas skarpt]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Jag trodde att vi sa till dig avskum
från Mekanisk till att stanna härifrån.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Kul att se dig, din jävel.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Jag saknade dig.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Hörde lite galet skit om din skugga.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
De måste vara förbannade upptill.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Ja,
de kommer ner på alla.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[handikappad arbetare] Knulla dem.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
De behöver oss mer än vi behöver dem.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Känns annorlunda den här gången.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Ja, det gör det. Men du kommer att klara det.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Du är din gubbes son.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Ibland är jag inte säker på om
det är en bra sak eller en dålig sak.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Tro mig, det är bra.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Hade inte varit för honom,
Jag skulle aldrig ha klarat det.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Jag behöver lite hjälp.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Okej. Om jag kan.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Jag fick två frågor.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Om någon kommer till dig
och vill att du ska tillverka vapen, gör inte det.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Det är för farligt.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Vad är den andra frågan?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[knackar]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard andas djupt]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Du måste veta varför jag är här.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Mer eller mindre.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[suckar]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard andas djupt]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Jag skulle göra dig en drink,
men jag vill inte att du ska stanna så länge.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,217
Förstått.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,136
Äh, känn dig fri
att ha en själv, om du vill.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Jag slutade.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Du slutade?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
[Ängar] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Hmm. När?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
I dag.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
Åh. [hån]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
[andas in kraftigt]
Jag pratar med Silo i kväll
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
och jag skulle vilja att du var bakom mig.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Bakom dig?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Som en uppvisning av enhet,
för att lugna folket.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Men du beordrar mig inte.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Jo, med livet
av 10 000 personer i riskzonen,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Jag trodde inte att jag skulle behöva beställa dig.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Jag kom själv hit för att fråga, av respekt.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Vet du hur hon tog sig över backen?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Det måste vara bandet.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Någon skulle komma på
det ut förr eller senare.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Mitt misstag var att inte skicka
Nichols till gruvorna när hon stal den.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,654
[andas skarpt]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Du är rädd.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Ingen känner mig bättre än du.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
[Meadows] Så, föreställer du dig
att en arg pöbel
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
kommer att bryta ner dörren
och döda oss alla?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Jag är inte rädd för vad jag föreställer mig,
Jag är rädd för det jag såg.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Vad hon såg.
På andra sidan den kullen.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Tusentals och åter tusentals kroppar.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
En hel silo död.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Det såg ut som Silon
gick i krig med sig själv.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Det är det som skrämmer mig.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
För om det hände där,
det kan hända här.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Din älskade Beställning lägger ut protokollen.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
För vad man ska göra om någon misslyckas med att städa.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Men Orden säger ingenting
om vad man ska göra
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
om någon går utom synhåll.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Grundarna föreställde sig det aldrig
eller skulle inte erkänna att det var möjligt.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Men idag hände det,
och hela silon såg det hända.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Så, vad ska du göra?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Tja, det är vad jag är här för,
att ta reda på det.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Jag kan inte hjälpa dig.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
[Bernard] Du var min skugga.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Och då var jag inte det.
- [Bernard] Det här är en nödsituation.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[hån]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Jag kommer aldrig att förstå dig.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Vad var det, Mary?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Tjugofem år av en hemlighet.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Vad håller du på?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Vad är det du inte berättar för mig?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Du döljer något.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Tja, jag behöver din hjälp och, eh,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
om du inte är villig att göra det
för gamla tiders skull
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
och du är inte villig
att göra det för silon,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
vad är det du vill ha då?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Mer bostadsyta?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Valet av relikerna?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
En större personal? Vad fan vill du?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[suckar] Du känner mig fortfarande inte, eller hur?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Okej då.
Jag ska berätta vad jag nöjer mig med.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Meadows] I den här berättelsen,
det finns en allsmäktig trollkarl
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
som ingen någonsin ser.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Och när de gör det,
han visar sig vara en bedragare...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
gömmer sig bakom en handfull billiga knep.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Så jag är en bedragare?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Nej, det är jag.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Och i slutet av historien får han
in i en luftballong och han flyger iväg.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Det är vad jag vill.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Kan du göra det åt mig?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
För om du kan,
ja då ska jag hjälpa dig.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Men om du inte kan...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
tja, dra iväg då.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[medborgare pratar]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Jag hatar att göra det här mot dig,
men... [suckar] ...jag måste låsa in dig.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Vad i helvete är det som händer, Hank?
Sedan när låser du in gamla damer?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Sedan jag fick order att hålla dig
båda för förhör av domstolen.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Du behöver vad som helst,
skrik tills någon kommer.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Vart ska du?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,455
[Hank] Åh, vi måste gå och se till
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
alla är ute efter att höra
borgmästarens tal.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Först vill de ha dem alla
vistas i sina lägenheter,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
nu vill de ha dem utanför.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Kom igen. Här, låt oss gå.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Så, vad sa du till dem?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Inte en jäkla sak.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Jag trodde du sa något.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Du känner mig bättre än så.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Hank låste henne
i ställföreträdarstationens förvaringscell.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
McLain är också där.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Det måste handla om bandet.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
IT-bandet som Jules stal var skit, eller hur?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Jag tror att Walker och McLain måste ha det
bytte ut den med vår värmetejp.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Vänta, vänta, tänker du Judicial
visste att kostymbandet inte fungerade?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
[Shirley] De var tvungna.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Om vi kan komma till Walk,
ta reda på vad hon vet, så har vi bevis.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Men varför skulle folk tro Walker
istället för rättsväsendet?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
För de såg just Juliette
gå över backen.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- [Martha] Affären är--
– Jag har en plan.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
Rättsväsendet kan misstänka att vi gjorde det
men de kan inte veta säkert.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Inte om dig.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Men bandet kommer direkt tillbaka till mig.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Kanske. men--
- [Carla] Inga men.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette kom till mig,
bad mig byta band.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Du hade inget med det att göra.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
[Martha] Nej, nej. Helvete med det.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Vi håller käften,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
få dem att berätta för oss
vad de tror hände.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Då förnekar vi allt.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
De vet att det var bandet.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Martha] Vi är de enda två personerna
som vet det säkert.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Håll våra munnar stängda.
Vi har en chans att klara det.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Din gamla idiot.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
De behöver inte att vi berättar något för dem.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
De kommer att hitta något lågmält liv att fördöma oss
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
och skicka oss båda
till gruvorna eller ut för att städa.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Den enda chansen vi fick att boxa in dem,
är för mig att klara det.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Jag är förbannad om jag ska titta på dem
straffa dig för något jag påbörjat.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Då dödar de oss båda.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Det kommer att hända, förr eller senare.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Åtminstone så får vi gå tillsammans.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernard harklar sig]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Jag vet att många av er känner sig osäkra
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
eller orolig över vad du såg
tidigare idag.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Men jag är här för att berätta
att idag var en bra dag.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Idag var den första dagen i en ny era.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Så länge vi kan minnas,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
alla som gick ut för att städa,
dog på den sluttningen.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Dödad av de farliga gifterna
av en osäker värld.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Men idag ändrades det.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Sheriff Nichols bad att få gå ut.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Sheriff Nichols gick ut.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Hon valde att inte städa.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Hon är en förrädare.
– Nej, hon var ingen förrädare.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols var en fighter.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Jag höll inte med henne om många saker,
men jag respekterade henne.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
Och aldrig mer än jag gjorde idag.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Hon lever.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Nej.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Nej. Jag önskar att det vore sant...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Jag önskar verkligen att det var det.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,544
Men hon dog som en hjälte för silon.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [publiken mumlar]
– Det är omöjligt.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Vill ni alla lyssna
till dessa herrar skrika?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,056
Eller vill du höra
varför var Juliette en hjälte?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,059
[mumlande fortsätter]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Innan hon gick ut...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Jag frågade sheriff Nichols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
om vi kunde försegla hennes kostym
med en ny sorts tejp.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Ett band som nyligen utvecklats
av våra briljanta dräkttekniker.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Och hon--
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
hon höll modigt med.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Hennes resa över den kullen
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
bevisade att vårt nya band
gav bättre skydd
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
mot farorna utanför.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,725
Och det är första steget framåt
i vår livstid.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[hejar, applåderar]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Och vi är inte färdiga.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Vi kommer att fortsätta att hitta vägar
för att göra våra kostymer bättre och starkare.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
Och att producera tejp som kanske någon gång
skydda oss alla
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
från farorna utanför
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,005
och föra oss närmare vårt slutliga mål
att säkert lämna silon.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[hejar, applåderar]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Jag vill tacka borgmästaren
för denna exemplariska nya utveckling,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
och berömma honom
för hans avgörande ledarskap
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,031
vid denna kritiska tidpunkt.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,283
[publiken mumlar]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,162
[Meadows] Jag dekreterar härmed,
genom de befogenheter jag fått av pakten,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
fem poäng tilldelas
på varje hushåll
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
för att fira denna stora bedrift.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,504
[publiken jublar, applåderar]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,342
[Meadows] Vi kan bara hoppas
att detta nya band kommer att leda till en ny dag
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
för var och en av oss.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
De ljuger.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette upptäckte att IT
använde dålig tejp med flit.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Det här är inget nytt band,
det här är det bra bandet vi använder.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
Och de tänkte inte använda den,
någon från Mechanical bytte band.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Borgmästaren ljuger.
- [raider] Hej!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,952
- Vad heter du?
- Juliette Nichols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,872
[medborgare jublar, applåderar]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Följ med mig.
- [Knox] Vad är problemet?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Hon är en av mina människor.
- Hon är arresterad.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Du måste ta ett steg tillbaka.
- Oj, oj.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Är det första gången du är under 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Jag är Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Jag kan lova dig,
hon är ingen bråkstake.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Hon har bara en dålig dag.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Hon förlorade en vän och hon har druckit,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
men hon är en av de bästa teknikerna
i silon.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Den här ställföreträdaren kommer att gå i god för henne.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Härva?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Jag försöker förklara hur jag inte har råd
att förlora Shirley just nu.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Ja, vi ska hålla ett öga på henne.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Hon kommer att vara hemma innan utegångsförbud.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[raider] Hennes mun
kommer att få henne skickad till gruvorna.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Tack. Jag är skyldig dig.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Jag skulle säga att ni båda gör det.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Kom igen. Vi måste prata.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Vi har inget att prata om.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Knulla.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Följ henne.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Vi, eh, slängde in ett par extra rader,
bara för att det ska se verkligt ut.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
Och du har fått rätt betalt för det.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Du behöver oss igen, du säger ordet.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Tills jag gör det, håll din mun.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Eller så går du inte bara tillbaka till internering.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Okej, jag tog hand om häcklarna.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
De var bra förresten.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Bra jobbat.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Tack.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Vet du vad det är?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
det gör jag.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Var det viktigt?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Nej, men det är det nu.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Hur är stämningen där ute?
Några incidenter?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
[Sims] Människor är tillbaka i sina hem.
Inget våld rapporterats.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Deputerade är alla med oss.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Tittare har ögon på kända bråkmakare.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Du vände på det.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
För nu.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
[Sims] Du vet att du inte har
att göra detta ensam.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Om jag var din skugga, kunde jag vara säker
vi skulle vara okej och--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Talet köpte oss en dag, kanske två.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Krisen är inte över.
Jag behöver dig precis där du är.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Nu är det bättre att jag går.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Skulle inte vilja bryta mot mitt eget utegångsförbud.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Jag glömde inte bort dig.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Ledsen att du var tvungen att missa borgmästarens tal.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,266
[andas in tungt]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Du...
- [låset klingar]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...är fria att gå.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Du har 30 minuter kvar till utegångsförbud. Fortsätta.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Du sa att Judicial hade frågor.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
[Hank] Ja. De hade frågor tidigare,
och nu gör de inte det.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Åtminstone förklarade borgmästaren
hur Juliette gick över backen.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Vad sa han?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] Det är en ny typ av band
DET kom precis på.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Kom igen.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Tack.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- [raider 1] Herr borgmästare.
- [raider 2] Herr borgmästare.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Tack för din service.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Förlåt att jag är sen.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,546
Anthony sover?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
Mm-hmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
Ja, han frågade var du var.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Jag sa, "tror jag
Pappa älskar inte oss längre."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Älskling, jag skojar.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Ledsen. Jag är så trött att jag är pigg,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
och det kommer att bli så här
tills nödsituationen är över.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Här.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Jag värmer upp din middag.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Tack.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Fick du prata med Bernard?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Jag frågade honom rakt ut och han sa
Jag var för värdefull där jag var.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Åtminstone för nu.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Mannen behöver en skugga.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Även om det inte är jag.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Vi vet båda att det borde vara du.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
Det måste vara du.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Vad väntar han på?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Jag försöker komma på det.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
[Camille] Visste du Meadows
skulle vara där idag?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Det gjorde jag inte.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Och ingen har kunnat berätta för mig
varför hon var där.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Hmm.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Jag kommer inte ihåg senast
hon gjorde ett framträdande.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Visst väckte stor uppståndelse.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,831
Har du jobbat med henne
när du var i rättsväsendet?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
Hon visste inte ens att jag levde.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Men de sa att hon var inom IT
innan hon flyttade till domstolen.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Gjorde Meadows och Bernard
känner varandra då?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
[Camille] Ja, möjligen.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Han var redan IT-chef. Varför?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
[Sims] Jag sa till Bernard att han inte gjorde det
måste hantera detta ensam,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
och han verkade inte bekymrad.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Vilket får mig att tänka
han kanske inte hanterade det ensam.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Tror du att han pratar med Meadows?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[klickar på tungan] Jag vet inte.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Det var något om
hur han såg på henne idag.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Du är fortfarande full av överraskningar.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Kom in.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Tack för ditt stöd.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Vad ändrade dig?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
För att vara ärlig,
Jag gick dit för att se dig misslyckas.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Att se allt falla ner omkring dig.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
Och?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,903
[andas in djupt]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
Jag trodde aldrig
du hade någon talang för politik.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Men i ljuset av dagens prestation,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Jag kan ha fel.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
Jag var väl inte dålig?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
- Jag antar att häcklarna var ordnade?
- [andas in djupt]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Ja, du vill inte lämna
något sådant till slumpen.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Och jag tycker att omslagsberättelsen fungerar.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
[Meadows hånar] Fungerar?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
Det är löjligt.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Men med tanke på situationen,
den gör vad du behöver den för att göra.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Jag närmade mig det som en ekvation.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[stammar] Folk såg ett mirakel hända,
och om jag försökte berätta för dem att det inte gjorde det,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
vissa skulle köpa det
men pöbeln såg vad den såg.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Så jag gav dem en historia att förklara
de två olika typerna av tejp.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Nu, om någon försöker
att berätta en annan historia,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,205
då måste de motbevisa mitt.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[andas in djupt] Och om det inte fungerar,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
det finns alltid brutal force.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Mm-hmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
Brute force fungerar ett tag, men--
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Men vad?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Du måste ge dem
något att tro på.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Det är därför jag behöver dig.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
[Meadows] Du behöver mig inte.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Det bevisade du idag.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
På väg upp hit,
Jag såg samma nya graffiti tre gånger.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Och det var här uppe.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Vem vet vad som händer
i Down Deep?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
Talet köpte oss några dagar,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
men jag kan inte hantera den här krisen
utan dig.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
För jag är den enda andra personen
vem har varit i det valvet.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
För du är den enda andra personen
som jag ska lyssna på.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Jag försökte hitta en annan skugga, men...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,765
[suckar]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Du satte ribban för högt.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Lyssna, när jag frågade
för din hjälp tidigare,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Jag erbjöd dig incitament och mutor,
och jag--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Jag inser att det var förolämpande.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Och nedlåtande.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Och jag, eh--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Jag-jag-- jag ber om ursäkt.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Tack.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Jag vill att du ska se något.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
[Shirley] Vi använder handsignaler
att kommunicera.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,722
Om folk från Mids ansluter sig till oss,
vi ska lära dem hur det fungerar.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[metall klirrar]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Hej!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Kom in i ljuset,
eller så kommer vi och drar in dig.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Det är jag.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Vad gör du här, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox sa åt mig att följa dig.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
En jävla spion, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Jag tänkte lika mycket.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Gå och berätta för honom vad du såg,
vad vi pratade om.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Han kan inte stoppa oss.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Jag ska berätta för honom
du var hemma med utegångsförbud.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Det var ni alla.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Varför skulle du göra det?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
För att jag var Juliettes skugga.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Det var bara vi två i generatorrummet
när allt skulle bli skit.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Vi hade varit döda om det inte hade varit för henne.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Så jag är inte här för Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Jag är här för Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Och vad ni än gör,
Jag vill in.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[suckar]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Bernards berättelse om bandet var en lögn.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
Jag vet att Walker bytte band
eftersom hon skickade en--
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Martha] Du vet inte ett skit, flicka.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Du fortsätter att säga sånt,
vi kommer alla att skickas till gruvorna.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
De har ögon och öron överallt.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Hur hittade du oss?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Jag följde denna hjärna.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Ingen av er är utskuren
för sånt här.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Du är inte bra på det. Så sluta prata
om bandet och Juliette och allt.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Det är farligt för din hälsa.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Är du med oss?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Vad siktar du på att göra?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Hitta människor som oss.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Folk som tänker som vi.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Vem vet att man ljuger för dem,
och vill veta sanningen.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
När det är tillräckligt med dig, vad då?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Vi kräver svar.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Ja, du får inga svar.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Sedan slåss vi.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Martha] De är redo för det.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Du har sett alla anfallare
och suppleanter där ute.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
De väntar bara på en av er
att göra det första steget.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- De har alla vapen.
- Tja, kanske några av anfallarna
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
och suppleanter avgör
de vill också veta sanningen.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-kanske.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
För ett tag sedan hörde jag på radion
det är lite nytt graffiti
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
växer upp över hela silon.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette lever.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Bra.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Bra, för jag tror att det är sant.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Jag tror att hon lever.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Vad tycker du, Walk?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Tja, med alla er hängivna
för att ta reda på sanningen, ja.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Hon lever.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
För första gången på 25 år,
Jag vill inte vara full.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Jag vill vara lika klar i huvudet
som jag kan om detta.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Och du går framåt.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Jag ska hjälpa dig, Bernard.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Tack. Jag vet att tillsammans--
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Låt mig först berätta
vad du måste göra för mig.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Jag ger dig vad du än ber om.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Då skaffa mig lite av det bra bandet,
och lägg det åt sidan tills krisen är över.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Varför?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Jag vill ha min frihet.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
jag vet inte vad--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Du kunde inte få mig
trollkarlens luftballong,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
så jag vill ha det som Juliette Nichols hade idag.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Jag vill gå ut.